10 найскладніших слів англійською мовою

Зміст:

1. Вступ.
2. Найскладніші слова англійською мовою: 

• Literally;
• Ironic;
• Irregardless замість regardless;
• Whom;
• Colonel;
• Nonplussed;
• Disinterested;
• Enormity;
• Lieutenant;
• Unabashed.

Будете здивовані, але англійська мова може бути складною навіть для носія, адже в ній досить багато «хитрих» слів. Іноді такі вирази важко зрозуміти, а буває, що їх використовують не за призначенням, тому й суть їхня втрачається. Окрема справа – вимова. Далі ми зібрали для вас 10 найскладніших слів в англійській мові.

Literally

Якщо ви будете неправильно використовувати це слово, а неподалік опиниться філолог англійської мови, то в нього, мабуть, тиск підскочить. Якщо говорити точно, то «Literally» означає «в буквальному сенсі», а якщо розлогіше, то всього одне слово можна перекласти так: «Те, що я кажу, неймовірно, але дійсно відбулось саме так, як я говорю».

Оскільки це слово може використовуватись нестандартно, Oxford English Dictionary додав доповнення в словник. Згідно з ним дозволено застосовувати «Literally» для створення певного емоційного відтінку в мові. Але обережно: переконайтесь, що поблизу немає лінгвістів.

Ironic

Це слово збентежило майже всіх, хто вивчає мову чи є її носіями. І це не жарт, ми вже можемо написати цілий курс за темою «Як правильно використовувати irony, ironic». Пояснення терміну «іронія» наступне: певні обставини, дивний хід подій. Але вказане слово вже подібного значення не має. Якщо звернутись до публічних джерел використання, то у відомій пісні Аланіс Морісет Ironic продемонстровані приклади іронії, які показують, що збіг обставин і певні невдалі події, – це ще далеко не все.

Іронія багатошарова, вказує на протилежне тому, про що йдеться. При цьому вона не схожа на сарказм, як це не дивно. Річ у тому, що іронія не має мети образити почуття людини. Але й це ще не все! Існує також драматична іронія. Ситуаційна, історична та безліч інших варіантів.

Отже, що ж робити в цій ситуації? Є одне рішення: «відпустіть та забудьте», так, саме так. Чесно кажучи, іронія – це не те слово, яке необхідно використовувати щоденно.

Irregardless замість regardless

Ви, напевне, чули про людей, які використовують «irregardless» замість «regardless». Останнє перекладається як «не звертати особливої уваги» чи «не дивлячись на» та застосовується досить часто. Приклад: «He maxed out his credit card regardless of the consequences».

Може здатись, що «irregardless» – синонім, але ні, це не так. Основна причина – подвійний негатив (префікс «ir» означає «не», суфікс «less» – «без»). Тобто перекласти можна як «без особливого значення», що має досить неоднозначне трактування. 

Отже, пам’ятайте: ми використовуємо «irregardless», а в словниках воно визначається як нестандартне слово. Технічно воно, звісно, існує, але його не можна безтурботно застосовувати, якщо ви хочете вивчити англійську мову.

Whom

Важко навіть уявити, що таке коротке слово може спантеличити. В англійській мові «who» використовується для позначення суб’єкта в реченні, а «whom» – об’єкта. Але як же визначити, яке зі слів підходить у конкретному випадку? Рішення доволі просте – дайте відповідь на власне питання: «him» чи «he». Якщо перший варіант, то ваше слово – «whom». Підказка: в обох випадках остання літера «m».

Приклад: «Who/whom are you going to Brazil with?» Що відповісти – «With him» чи «With he»? Правильно буде «him», тому «whom».

Colonel

Вимовити це слово правильно – та ще задача. Коли дивитесь на нього, можна подумати, що проговорювати потрібно в такий спосіб: «Co-lo-nel». Але це не так, насправді воно вимовляється як «kernel», як кукурудзяні зерна – «corn kernel». Але чому так, спитаєте ви.

Вся справа в походженні. Слово «colonel» прийшло з французької, туди воно, своєю чергою, потрапило з італійської. Змінилась одна буква (було «coronel»). Дещо пізніше англійська мова підлаштовувала слово під себе, перед тим як у французькій та англійській було повернуто первинну вимову, і зараз англійська має зовсім іншу вимову. 

Nonplussed

Якщо почуваєте себе дещо збентежено після наших коротких екскурсів в історію лінгвістики, то це цілком нормально. Йдемо далі, нас чекає шосте слово, перекласти котре можна як «збентежений». Дещо вводить в оману його префікс «non», що означає заперечення. Тому іноді його застосовують у значенні «незацікавлений». Насправді «nonplussed» – це «збитий з пантелику». Використовується слово дуже часто, тому може мати обидва значення. У письмовому вигляді досить важко зрозуміти, що ж саме мається на увазі. 

Disinterested

Щоб пояснити правильність використання, варто уявити себе на суді. Так от, якого б ви хотіли суддю: безкорисного («disinterested») чи незацікавленого («uninterested»)? Сподіваємось, що першого. Другий може позіхати та сидіти в телефоні, тоді як перший вислухає та намагатиметься судити об’єктивно. Пам’ятайте: «disinterested» – неупереджений, не приймає нічиєї сторони, а «uninterested» – зовсім ні в чому не зацікавлений.

Enormity

Це вже цікаво, та й виглядає просто. «Enormity» співзвучне «enormous», мабуть, це синоніми. Чи не так? Ні, не так. Слово «enormity» застосовується для опису злого, немилосердного диктатора. Тому в ось такому реченні використання невірне: «The enormity of the situation…». Хіба що ви говорите про реально злий вчинок.

Lieutenant

Ось вам ще один військовий термін (для повного збентеження). Це приклад різної вимови в США та Великобританії. В останньому випадку звучить як «leftenant», тоді як в американській вимові це «loo-tenant». Начебто вимова схожа, однак американський варіант все ж використовується частіше в англомовних країнах.

Unabashed

Що це за префікс перед невідомими словом «abash»? Не поспішайте, воно існує, і це дійсно так. Його значення можна пояснити як «бентежити», «збивати з пантелику». При цьому заперечення звучить як «not embarrassed». Тому наступного разу, практикуючись в англійській мові, speak with unabashed enthusiasm!