Найрозповсюдженіші англійські ідіоми

опубліковано: 27 січ 2023

В цій статті

Зміст:

Вступ.
Найрозповсюдженіші англійські ідіоми.
Частовживані англійські ідіоми та вирази.
Відомі англійські ідіоми та прислів’я.

Невіддільною частиною мови є ідіоми, прислів’я, приказки. Їх активно використовують у письмі та при усній розмові. Ідіоми не тлумачаться буквально, важливо розуміти їхнє значення та випадки використання найпоширеніших виразів. Завдання може здатись досить трудомістким, але варто зазначити, що подібні вислови дуже цікаво вивчати, особливо якщо порівнювати з фразеологізмами, котрі застосовуються в українській мові.

Розуміння того, як правильно використовувати ідіоми та вирази, дасть можливість вільно говорити англійською. Обов’язково вивчить хоча б декілька подібних виразів, вони точно стануть у пригоді. У таблицях, наведених далі, зібрані найрозповсюдженіші ідіоми в американській англійській. Причому з деякими з них стикатиметесь регулярно, особливо під час перегляду кіно та телевізійних шоу або в тому разі, якщо поїдете в США. Зверніть увагу на те, що жодна з запропонованих ідіом не є старомодною чи рідкісною. Тобто можете почувати себе впевнено, коли використовуватимете будь-яку з них, спілкуючись з американцями чи жителями інших англомовних країн.

Найрозповсюдженіші англійські ідіоми

англійські ідіоми

В Америці приведені нижче ідіоми дуже розповсюджені в повсякденному мовленні. Крім того, ви можете чути подібні вирази у фільмах, серіалах. Використовуйте їх сміливо, у такий спосіб ви наблизите своє мовлення до звичного для носіїв.

Ідіома	Значення	Використання
A blessing in disguise	Хороша справа, яка здавалася поганою на перший погляд.	Як частина речення
A dime a dozen	Щось просте, розповсюджене	Як частина речення
Beat around the bush	Уникати говорити прямо, зазвичай тому, що це спричиняє незручності	Як частина речення
Better late than never	Краще пізно, ніж ніколи	Як частина речення
Bite the bullet	Подолати щось, бо воно незворотне	Як частина речення
Break a leg!	Удачі	Самостійно
Call it a day	Припинити роботу над чимось	Як частина речення
Cut somebody some slack	Не бути занадто критичним	Як частина речення
Cutting corners	Робити щось для економії часу та грошей	Як частина речення
Easy does it	Сповільнити темп, робити повільніше	Самостійно
Get out of hand	Вийти з-під контролю, втратити керування	Як частина речення
Get something out of your system	Зробити те, що давно задумано, щоб рухатись (у справі) далі	Як частина речення
Get your act together	Працюй краще або залиш справу	Самостійно
Give someone the benefit of the doubt	Вір тому, що хтось говорить	Як частина речення
Go back to the drawing board	Почати спочатку	Як частина речення
Hang in there	Не здавайся	Самостійно
Hit the sack	Піти спати	Як частина речення
It's not rocket science	Це не важко	Самостійно
Let someone off the hook	Припинити робити когось відповідальним за щось	Як частина речення
Make a long story short	Сказати коротко	Як частина речення
Miss the boat	Занадто пізно	Як частина речення
No pain, no gain	Потрібно працювати, щоб отримати бажане	Самостійно
On the ball	Добре виконувати свою роботу	Як частина речення
Pull someone's leg	Жартувати з кимось	Як частина речення
Pull yourself together	Заспокойся	Самостійно
So far so good	Поки що все йде добре	Самостійно
Speak of the devil	З’являється той, про кого говорили	Самостійно
That's the last straw	Моє терпіння вичерпано	Самостійно
The best of both worlds	Ідеальна ситуація	Як частина речення
Time flies when you're having fun	Коли весело, час летить непомітно	Самостійно
To get bent out of shape	Засмутитись	Як частина речення
To make matters worse	Погіршити важку ситуацію	Як частина речення
Under the weather	Нездоровий	Як частина речення
We'll cross that bridge when we come to it.	Давай не будемо просто зараз говорити про цю проблему	Самостійно
Wrap your head around something	Зрозуміти щось складне	Як частина речення
You can say that again	Це правда, згоден	Самостійно
Your guess is as good as mine	Не маю поняття	Самостійно

Частовживані англійські ідіоми та вирази

Далі запропоновано перелік ідіом та їхніх значень, які дуже часто застосовуються в повсякденному мовленні. Їх можна почути також у кіно, серіалах. Важливо правильно використовувати їх (з урахуванням контексту розмови).

Ідіома	Значення	Використання
A bird in the hand is worth two in the bush	Краще синиця в руках, ніж журавель в небі	Самостійно
A penny for your thoughts	Розкажи, про що ти думаєш	Самостійно
A penny saved is a penny earned	Гроші, що збережеш сьогодні, можеш витратити пізніше	Самостійно
A perfect storm	Найгірша з можливих ситуацій	Як частина речення
A picture is worth 1000 words	Краще показати, ніж розказати	Самостійно
Actions speak louder than words	Вір ділам, а не словам	Самостійно
Add insult to injury	Погіршити положення	Як частина речення
Barking up the wrong tree	Помилитись, шукати рішення не в тому місці	Як частина речення
Birds of a feather flock together	Люди, які схожі в чомусь, часто друзі (з одного тіста зліплені). Зазвичай вживається в негативному контексті	Самостійно
Bite off more than you can chew	Взятись за роботу, яку не можеш завершити	Як частина речення
Break the ice	Дозволити людям почувати себе комфортніше	Як частина речення
By the skin of your teeth	Ледве-ледве, з величезними труднощами	Як частина речення
Comparing apples to oranges	Порівнювати дві незрівнянні речі	Як частина речення
Costs an arm and a leg	Дуже дорого	Як частина речення
Do something at the drop of a hat	Робити те, що було заплановане заздалегідь	Як частина речення
Do unto others as you would have them do unto you	Відноситись до людей несправедливо	Самостійно
Don't cry over spilt milk	Не варто жалітись на те, що не можеш змінити	Самостійно
Don't give up your day job	Ви не дуже вправні в цій справі	Самостійно
Don't put all your eggs in one basket	Те, що ви робите, є занадто ризикованим	Самостійно
Every cloud has a silver lining	За поганим прийде добре	Самостійно
Get a taste of your own medicine	До тебе ставляться так, як і ти до інших (вживається в негативному сенсі)	Як частина речення
Give someone the cold shoulder	Ігнорувати когось	Як частина речення
Go on a wild goose chase	Робити те, що не має сенсу	Як частина речення
Good things come to those who wait	Потерпи	Самостійно
He has bigger fish to fry	У нього справи важливіші, ніж ті, про які ми зараз говоримо	Самостійно
He's a chip off the old block	Син як батько	Самостійно
Hit the nail on the head	Розуміти щось буквально	Самостійно
Ignorance is bliss	Тобі краще не знати	Самостійно
It ain't over till the fat lady sings	Це ще не кінець	Самостійно
It takes one to know one	Ти такий же поганий, як і я	Самостійно
It's a piece of cake	Це просто	Самостійно
It's raining cats and dogs	Сильний дощ	Самостійно
Kill two birds with one stone	Вбити двох зайців одним пострілом	Самостійно
Let the cat out of the bag	Не стримати таємницю	Як частина речення
Live and learn	Я помилився	Самостійно
Look before you leap	Сто разів подумай, перш ніж ризикувати	Самостійно
On thin ice	Умовно (якщо помилитесь ще раз, будуть проблеми)	Як частина речення
Once in a blue moon	Рідко	Як частина речення
Play devil's advocate	Стверджувати протилежне лише для підтвердження аргументу	Як частина речення
Put something on ice	Поставити проєкт на паузу	Як частина речення
Rain on someone's parade	Зіпсувати щось	Як частина речення
Saving for a rainy day	Відкладати гроші на майбутнє	Як частина речення
Slow and steady wins the race	Надійність важливіша за швидкість	Самостійно
Spill the beans	Розповісти секрет	Як частина речення
Take a rain check	Відкласти план	Як частина речення
Take it with a grain of salt	Не сприймайте це надто серйозно	Як частина речення
The ball is in your court	Це ваше рішення	Самостійно
The best thing since sliced bread	Дійсно хороший винахід	Як частина речення
The devil is in the details	Добре виглядає здалеку, але якщо придивитись, то будуть видні проблеми	Самостійно
The early bird gets the worm	Ті, хто приходять першими, отримують найкраще	Самостійно
The elephant in the room	Велика проблема, яку всі уникають	Як частина речення
The whole nine yards	Все, від початку до кінця	Як частина речення
There are other fish in the sea	Навіть тоді, коли можливість втрачена, знайдуться інші	Самостійно
There's a method to his madness	Він здається божевільним, але насправді розумний	Самостійно
There's no such thing as a free lunch	Безкоштовний лише сир у мишоловці	Самостійно
Throw caution to the wind	Ризикнути	Як частина речення
You can't have your cake and eat it too	Ви не можете мати всього	Самостійно
You can't judge a book by its cover	Не судіть книгу за обкладинкою	Самостійно

Відомі англійські ідіоми та прислів’я

Наступні ідіоми та прислів’я знайомі та зрозумілі носіям мови, але зазвичай в повсякденному мовленні не використовуються. Насамперед рекомендуємо освоювати ті поширені вислови, що надаються вище. А якщо з цим вже впорались, то переходьте до наступних. У таблиці вони пояснені максимально зрозуміло.

Ідіома	Значення	Використання
A little learning is a dangerous thing	Люди, які не розуміють щось до кінця, небезпечні	Самостійно
A snowball effect	Сніговий ком	Як частина речення
A snowball's chance in hell	Без шансів	Як частина речення
A stitch in time saves nine	Подолайте проблему зараз, інакше далі буде гірше	Як частина речення
A storm in a teacup	Робити з мухи слона	Як частина речення
An apple a day keeps the doctor away	Яблука корисні для здоров’я	Самостійно
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Ви можете попередити проблему зараз із мінімальними зусиллями. Усунути її надалі буде важче	Самостійно
As right as rain	Чудово	Як частина речення
Bolt from the blue	Те, що відбувається без попередження	Як частина речення
Burn bridges	Руйнувати відносини	Як частина речення
Calm before the storm	Попереду щось погане, але зараз спокійно (затишшя перед буревієм)	Як частина речення
Come rain or shine	Не дивлячись ні на що	Як частина речення
Curiosity killed the cat	Досить питань	Самостійно
Cut the mustard	Зроби послугу	Як частина речення
Don't beat a dead horse	Ця тема закрита	Самостійно
Every dog has his day	Кожен отримує як мінімум один шанс	Самостійно
Familiarity breeds contempt	Чим більше когось знаєш, тим менше він тобі подобається	Самостійно
Fit as a fiddle	Бути здоровим та міцним	Як частина речення
Fortune favours the bold	Ризикувати	Самостійно
Get a second wind	Відкрилось друге дихання	Як частина речення
Get wind of something	Почути таємницю	Як частина речення
Go down in flames	З тріском провалитись (зазнати невдачі)	Як частина речення
Haste makes waste	Ви зробите помилку, якщо поспішатимете	Самостійно
Have your head in the clouds	Бути неуважним	Як частина речення
He who laughs last laughs loudest	Я відплачу вам тією ж монетою	Самостійно
Hear something straight from the horse's mouth	Почути щось із першоджерела	Як частина речення
He's not playing with a full deck	Він дурний	Самостійно
He's off his rocker	Він божевільний	Самостійно
He's sitting on the fence	Він не може прийняти рішення	Самостійно
It is a poor workman who blames his tools	Якщо не здатний виконати свою роботу, не звинувачуй у цьому інших	Самостійно
It is always darkest before the dawn	Далі має бути краще	Самостійно
It takes two to tango	Одна людина не несе всю відповідальність – це стосується обох	Самостійно
Jump on the bandwagon	Робіть те саме, що й інші	Як частина речення
Know which way the wind is blowing	Розібратися в ситуації (зазвичай у негативному значенні)	Як частина речення
Leave no stone unturned	Озирнутись навколо	Як частина речення
Let sleeping dogs lie	Припиніть обговорення питання	Як частина речення
Like riding a bicycle	Щось таке, що ніколи не забудете, як робити	Як частина речення
Like two peas in a pod	Вони завжди разом, нерозлучні	Як частина речення
Make hay while the sun shines	Скористайтеся вдалою ситуацією	Як частина речення
On cloud nine	Дуже щасливий	Як частина речення
Once bitten, twice shy	Ви більш обережні після того, як постраждали	Самостійно
Out of the frying pan and into the fire	Справи йдуть від поганого до гіршого	Самостійно
Run like the wind	Швидко біжи	Як частина речення
Shape up or ship out	Працюй краще або покинь цю справу	Самостійно
Snowed under	Зайнятий	Як частина речення
The pot calling the kettle black	Критикуючи когось, показуємо себе з гіршої сторони	Як частина речення
That ship has sailed	Надто пізно	Самостійно
There are clouds on the horizon	Йде біда	Самостійно
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	Люди, які мають погану репутацію, не повинні критикувати інших	Самостійно
Through thick and thin	У хороші та в погані часи	Як частина речення
Time is money	Швидше працюй	Самостійно
Waste not, want not	Не розкидайся речами, тоді завжди матимеш всього вдосталь	Самостійно
We see eye to eye	Ми згодні	Самостійно
Weather the storm	Пройти через складнощі	Як частина речення
Well begun is half done	Хороший початок – половина справи	Самостійно
When it rains it pours	Все пішло неправильно з самого початку	Самостійно
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	Ви отримаєте все, що бажаєте, якщо будете приємними в спілкуванні	Самостійно
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	Не можна змусити когось прийняти правильне рішення	Самостійно
You can't make an omelet without breaking some eggs	За все потрібно платити	Самостійно